如果你经常看美剧、听英文播客，或者看英文社交媒体，一定听过 “bad ass” 这个词吧，听起来有点粗俗，但在美国英语中用得很多，而且多数时候并不是脏话，而是在夸人。
Photo by Ilja Tulit on Unsplash
Badass（也经常写成 bad-ass 或 bad ass）是美式英语里非常常见的一个俚语，基本意思是说一个人或一件事特别厉害、很酷、有胆识，令人佩服，大致对应中文粗话“牛X”。
Bad ass主要有两种用法：
正面、赞美的意思（最常用）——形容一个人很 tough、有勇气、技术过硬、敢作敢为，或者整体感觉很“牛”。
例如：She may look quiet, but she’s a badass when it comes to negotiations. 她看起来可能不声不响的，但谈判时却是个狠角色。
偏负面、强调“不好惹”的意思——指一个人好斗、脾气差、爱惹事、很难缠。
在美国英语日常用法里，大多数情况是正面用法，用来表达“佩服”和“钦佩”的情绪。
Badass 虽然由 “bad” + “ass” 组成，但这里的 “bad” 并不是“坏”，在美国俚语中是“厉害、酷”的意思（类似 Michael Jackson 的歌名 Bad），“ass” 在这里起加强语气作用。这个词最早出现在 1950 年代中期的美国，最初更多指“不好惹的硬汉”，后来逐渐发展成今天这种“厉害到让人佩服”的正面含义。
作名词：She’s a total badass. 她真是个狠角色/厉害角色。
作形容词：That was a badass move. 这一步走得太牛了。
加强语气：a real badass / a complete badass / badass as hell
常见使用场景：
朋友之间聊天、发消息；看球、听歌、讨论电影时；社交媒体上
不建议使用的场合：
正式邮件、工作场合、面试；和长辈或不太熟的人说话；有小孩子在场时（因为含有 mildly vulgar 的 “ass”）
再看两个例句，彻底学会这个说法。
Your mom climbed Mount Tai at 75? She’s a total badass.你妈妈75岁还去登泰山？太牛了吧。
He pulled off a badass guitar solo.他弹了一段超酷的吉他独奏。
怎么样，你学会了吗？下次看到谁做了件特别有胆的事，别只说 “cool” 或 “awesome”，试着来一句 “Damn, that’s badass.”（注意场合:）
Thanks for reading Fuolao on Substack! Subscribe for free to receive new posts and support my work.
Subscribe